Come studiare la letteratura inglese
La letteratura inglese comprende tutti i testi creati per fini artistici in prosa ed in poesia. La letteratura straniera è una materia molto importante per un grande numero di corsi di studio, dalle scuole medie fino all’università.
Tutto questo chiaramente dipende anche dalla facoltà scelta, perché una buona università è un punto molto importante per imparare la lingua di un altro paese. Uno degli aspetti importanti di una lingua straniera, è che la cultura stessa è l’elemento che alimenta l’idioma, creando nuovi termini e modificandone alcuni già esistenti.
In realtà, sarebbe più corretto parlare di letteratura del Regno Unito. Infatti, sono incluse anche le opere di prosa e poesia della Scozia e del Galles. Non solo, anche tutti i territori che un tempo erano colonie di quel paese e di quelle che ancora lo sono.
Quindi, si deve tenere presente anche un altro aspetto. Ovvero che nella letteratura che fa parte di questa cultura c’è anche quella statunitense, canadese, australiana e molto altro ancora. E’ infatti da notare che, non di rado, alcuni di questi paesi abbiano cercato di ritagliarsi un certo margine di autonomia da quella della madre patria.
Come nasce la letteratura inglese e come si evolve
La letteratura di questo paese nasce intorno alla fine dell’Impero Romano e più precisamente nel 449 d.C. Esattamente con le prime opere religiose che cominciano a differire dal latino. Ciò accade principalmente perché l’esercito e le istituzioni romane abbandonarono queste terre prima di altri territori.
Ma per avere uno sviluppo maggiore della letteratura, è necessario attendere la seconda metà dell’anno mille. In pratica, quando con l’invasione dei Normanni si arriva ad avere un vero e proprio slancio della letteratura.
In questo periodo furono prodotte una serie di opere di letteratura come cronache storiche, poemi epici, traduzioni della Bibbia e da altre opere artistiche molto importanti. Per tutto il medioevo la letteratura di questo paese ha ripercorso i consueti canoni della letteratura medievale, come i vari lavori tratti dal testo più sacro per i cattolici.
In particolare le traduzioni dal latino e quelli che sono ad oggi conosciuti come poemi epici.
Tra il sedicesimo ed il diciassettesimo secolo si ha una rinascita della letteratura, ottenendo una nuova freschezza nella letteratura italiana di quel periodo. Non solo in quella italiana ma anche in quella latina.
Mentre sulla letteratura non ebbe un grandissimo impatto il rinascimento. Tra il sedicesimo ed il diciassettesimo secolo il teatro inglese raggiunse il suo apice con William Shakespeare. Egli portò la sua arte ad un livello così elevato che tuttora rimane un autore molto importante e apprezzato in tutto il mondo.
Il romanticismo irrompe nelle scene inglesi ripreso più volte in ben due filoni principali, dei quali uno non può che suscitare forte emozione nell’animo delle persone, ovvero le opere di Lord Byron. La letteratura Vittoriana invece, rappresenta una vera e propria rivoluzione sociale, dove le donne diventano parte essenziali diventando autrici e lettrici.
Studiare la letteratura inglese in lingua originale o in italiano?
Tutte le letterature straniere, se vengono studiate in lingua originale, possono sembrare molto più complicate. Bene, dovete sapere però che alla fine con il giusto metodo è possibile ottenere degli ottimi risultati, migliori che se la si studia nella propria lingua.
In primo luogo non puoi non comprendere quello che ha permesso la creazione dell’opera d’arte. In precedenza sono state delineati i punti principali della letteratura, perché non si può non studiare un testo del genere in inglese, senza conoscere il contesto storico in cui l’autore ha vissuto.
Cominciare a leggere e tradurre i vari vocaboli che non si conoscono rappresenta un esercizio complesso ma efficace. Il lavoro diviene più facile se si conoscono già i filoni letterari, più nello specifico l’arte dell’autore cercando le informazioni nel testo.
Se questo è particolarmente complicato, si può provare a determinare i punti sostanziali del testo, per poi procedere con lo studio.
Se invece lo si deve studiare in italiano, il compito sarà più semplice ma meno ricco di fascino, e può essere portato a termine seguendo alcuni semplici passi:
- Cercare i punti principali della poetica.
- Individuare se vi sono punti di rottura con la letteratura precedente.
Dopo aver fatto questo, sarà possibile cominciare ad evidenziare tutte le parti principali e cominciare a studiare. Anche in questo caso sarà molto interessante creare una sorta di scaletta, in modo da poter avere tutto a portata di mano.
