Film originali in spagnolo: vederli aiuta a imparare la lingua?

Che  per imparare bene lo spagnolo – e le lingue in generale – sia utile guardare film originali in spagnolo si sa. Ma perché e come vedere una pellicola in lingua può aiutare così tanto nel percorso di apprendimento? Guardare film originali in spagnolo aiuta innanzitutto ad affrontare l’ascolto autonomamente. Inoltre è davvero facile, data l’alta reperibilità di contenuti di ogni genere grazie alla rete. Certo, le basi ci devono essere e – sempre in rete – non mancano docenti competenti che possano aiutarvi con la lingua.

Come vedere film in spagnolo migliora la lingua?

Ecco una serie di motivazioni e di pregi che la visione di film in lingua originale può darvi:

Stimola lo studio di nuove nozioni

Tanto per cominciare , vedendo film in lingua originale vi renderete conto che ci sono modi di dire, parole, espressioni gergali che non capite. E dato che un film tira l’altro, per seguire meglio quel film e gli altri che vedrete vi verrà naturale imparare la struttura delle frasi e studiare i modi di dire. Anche a livello di lessico i film sono una miniera di informazioni. Quando vi imbattete in qualche termine sconosciuto tenetevi un blocco di fogli vicino e scrivetecelo. Alla fine del film avrete una lista di parole che potrete tradurre e imparare. Il vostro lessico ne gioverà tantissimo!

Fa memorizzare espressione e gergo della lingua parlata

A forza di sentir parlare in spagnolo memorizzerete moltissime espressioni di uso comune. Inoltre arriverete a capire la lingua parlata molto meglio. Anche il suono della lingua stesso, i vari accenti e le pronunce non saranno più estranei alle vostre orecchie. Abituarsi a comprendere bene la lingua spagnola significa, automaticamente, riuscire a esprimersi meglio quando si proverà a parlare. E sapere che vi esprimerete meglio vi darà quella sicurezza necessaria a buttarvi nelle situazioni in cui potrete parlare!

Piccola aggiunta: non essendo il film doppiato in italiano potrete sentire la voce originale degli attori e godere appieno della loro recitazione.

Partite dai cartoni animati per poi salire di livello

Ebbene si, dopo una giornata di studio o di lavoro vedere un cartone animato in lingua originale non peserà poi così tanto. Contenuti e linguaggio infatti sono solitamente semplici. Perfetti per chi è al primo approccio con la lingua, i cartoni animati in lingua spagnola vi daranno le basi che vi servono. E senza mettervi in difficoltà con modi di dire di difficile comprensione. Come si fa a dir di no a un bel cartone, con l’aggiunta del guadagno concreto di imparare e allenare lo spagnolo?

Un consiglio: cominciate a vedere film e serie tv che magari avete già visto in italiano. Le telenovelas sono praticamente tutte in spagnolo se guardate in lingua originale, non avete che l’imbarazzo della scelta!

E quando il vostro spagnolo sarà migliorato e vorrete tenerlo allenato? Ci sono una marea di film, telefilm e documentari che trattano di argomenti più o meno impegnati, linguaggio colloquiale o formale. C’è solo l’imbarazzo della scelta per mantenere e migliorare la lingua!

I vantaggi dei sottotitoli

Leggere i sottotitoli in lingua originale e fare associazioni mentali incoraggerà il vostro cervello con la lettura e gioverà anche alla scrittura. Nel parlato, poi, la pronuncia sarà affinata. Leggere una parola e sentirne contemporaneamente il suono farà si che suoni e lettere siano associati in una maniera tale che la prossima volta che dovrete leggere non tirerete più a indovinare come suonano le parole. Nemmeno quelle che non conoscete!

Tanto per cominciare, vedete le pellicole in lingua originale con sottotitoli in italiano. Il cervello comincerà automaticamente a fare traduzioni. Quando vi sentirete pronti potrete iniziare a vedere con i sottotitoli in spagnolo. A questo punto sarete pronti per iniziare a pensare anche in lingua, senza più la necessità di tradurre nella vostra mente. È a questo punto che la padronanza dello spagnolo farà un salto decisivo.

Procedere per gradi coi sottotitoli è il modo migliore per trarre vantaggio da ognuna delle modalità in cui è possibile vedere il film.

Strumento complementare a studi già avviati

Chi non parte da zero può davvero utilizzare documentari, telefilm e pellicole cinematografiche per migliorare di molto le proprie competenze linguistiche. Avendo già studiato la lingua e avendo una certa padronanza, a livelli più o meno alti, guardare film sarà un’integrazione di ciò che state studiando. Se vedete un certo numero di film noterete la differenza nel vostro parlato, soprattutto a livello di pronuncia e di vocabolario.

Preciso che in nessun caso, comunque, vedere film può sostituire lo studio di una lingua. Ci sono regole grammaticali e sintattiche fondamentali da imparare prima di poter scrivere e parlare.

Oltre a conoscere la lingua imparate anche la cultura

Come si conosce la cultura di un paese? La prima risposta, la più ovvia che mi viene, è vivendoci. Però anche guardando film originali in lingua le possibilità di conoscere la cultura di un paese sono tante. Cinema, televisione, serie tv: tutti questi prodotti audiovisivi rispecchiano, ognuno a modo suo, la cultura del paese da cui provengono. E tutti insieme sono ottime basi per avvicinarsi al mondo spagnolo. Familiarizzare con gli usi e i costumi spagnoli – e in ogni caso dei paesi madrelingua spagnola – vi renderà più facile capire molti modi di dire e espressioni gergali. E, perché no, anche tanti nomi propri di città, personaggi storici, politici, famosi che non conoscereste mai se non tramite materiale audiovisivo sulla Spagna.

Non avrete più scuse!

Data la facile reperibilità di materiale online a prezzi ridotti – o addirittura gratuitamente – guardare film in lingua originale è alla portata di tutti. Ci sono davvero una marea di siti in cui trovare contenuti di ogni tipo per migliorare il proprio spagnolo. Troverete tutto il materiale appassionante che volete!

Vedendo film per alcune settimane vedrete come, con allenamento costante, in un mese non faticherete più e potrete tranquillamente arrivare a vedere film originali in spagnolo senza sottotitoli!

Ilaria Roncone

Condividi