Lingua araba: perché e come studiarla!

Negli ultimi decenni, l’interesse per il mondo arabo è notevolmente cresciuto, a seguito di fattori politici, economici e religiosi che hanno condizionato la vita delle persone a livello mondiale e che hanno coinvolto direttamente anche i paesi occidentali.

Contemporaneamente a questi avvenimenti, è cresciuta la curiosità. Soprattutto da parte delle giovani generazioni, e la voglia di approfondire la conoscenza con il mondo arabo. Sempre più persone, infatti, per interessi a volte molto diversi tra loro, stanno cercando di imparare la lingua araba. E soprattutto di comprendere nel giusto modo, la loro cultura e religione. Realtà a volte completamente diverse da quelle che ci presentano i mass media e i social network.

1.  280 milioni di persone con cui parlare

L’arabo è la lingua ufficiale di 26 paesi mediorientali e nordafricani che vanno dallo Yemen al Libano, dal Sudan alla Tunisia. È una lingua ufficiale della Lega Araba, dell’Unione Africana, della NATO e delle Nazioni Unite ed è la lingua liturgica e intellettuale dell’Islam.

E’ parlata da oltre 280 milioni di persone ed è la quinta lingua parlata al mondo. Parlare di lingua araba, però non è corretto. Infatti, esistono diverse tipologie di arabo scritto e parlato e bisogna, almeno all’inizio, individuare le motivazioni che spingono ad imparare per scegliere quella che più fa al caso nostro:

Arabo Standard Moderno 

A meno che tu non abbia interessi particolari, se vuoi cominciare a studiare la lingua araba, conviene cominciare dall’Arabo Standard Moderno (MSA). Questa lingua è utilizzata in tutto il mondo arabo, ma è generalmente limitata a contesti formali e scritti: letteratura, giornali, educazione, notiziari radiotelevisivi, discorsi politici, ecc.

Arabo classico o del Corano 

Se invece ti interessa più il mondo arabo classico, è suggeribile un corso di arabo classico o del Corano. Utilizzato soprattutto nel Sacro Corano, nei testi classici, religiosi, intellettuali e giuridici ed è l’arabo su cui si basa quello moderno.

Arabo colloquiale 

Se hai intenzione di andare a vivere in un paese arabo, invece, è interessante imparare l’arabo colloquiale.  E’ diverso dallo Standard Moderno perché deriva da dialetti e sotto-dialetti, diversi per ogni regione, paese quartiere e persino religione e quindi ti permette di interagire effettivamente con le persone della comunità in cui andrai a vivere ed evitare fraintendimenti.

I madrelingua arabi apprendono durante l’infanzia una varietà linguistica dialettale legata al territorio di origine, solo successivamente grazie a programmi educativi televisivi, creati ad hoc per i bambini, questi riescono ad imparare l’arabo liturgico e letterario.

Quindi esistono tipologie diverse di lingua che gli arabofoni parlano a seconda dell’occasione in cui si trovano.

Gli arabofoni musulmani si ritrovano a usare l’arabo di varietà “A” o dette “alte” in moschea, nelle lettere personali, nei telegiornali, nelle discussioni religiose, nelle lezioni universitarie, negli articoli giornalistici, nei testi poetici e letterari.

I madrelingua arabi, invece, utilizzano proprietà linguistiche di tipo “B” o basse (dialettali), per comunicare con camerieri, esercenti, impiegati, e si ritrova nei film, nelle canzoni, pubblicità, letteratura popolare e opere teatrali in dialetto.

2. Importanza strategica

Imparare la lingua araba, non è come imparare una delle lingue latine a ed occidentali a cui siamo abituati non solo per quanto riguarda la grammatica, la sintassi e la grafologia,ma proprio per l’importanza strategica che può avere conoscerla. Perché? Perché bisogna partire dal presupposto che solo attraverso l’interpretazione della lingua, ci si può immergere in una cultura diversa dalla nostra fino in fondo e comprenderne gli usi e i costumi.

Le persone che parlano la stessa lingua riescono a ridurre la differenza culturale che c’è tra i vari paesi e riescono anche a fare da mediatori soprattutto nel mondo degli affari e a fare da pacieri durante i conflitti. E in questo scenario politico-economico mondiale, fatto di immigrazione, di investimenti all’estero, di politiche espansionistiche, di terrorismo, quale potrebbe essere il metodo migliore per appiattire le differenze? Senz’altro approfondire la conoscenza della lingua, della cultura e degli usi degli altri.

3. Interessi lavorativi 

Conoscere una lingua straniera, può fare la differenza tra te e gli altri candidati, nel momento in cui si sta affrontando un colloquio di lavoro per un’azienda.

Oggi, conoscere la lingua araba, può rappresentare un requisito importante in diversi campi, come quello del giornalismo, del commercio, dell’educazione, dell’interpretariato, dei servizi segreti, diplomatico o per lavori che hanno che fare sulle compagnie aeree e di collegamento tra due “mondi” diversi.

4. Comprendere la cultura

Imparare una delle lingue arabe, standard moderno, classico o colloquiale che sia, equivale, come detto, anche ad immergersi nella cultura araba. E’ solo attraverso la conoscenza della lingua, infatti, che si può arrivare ad una conoscenza più puntuale del mondo arabo di oggi.

Decidere di imparare l’arabo, non significa solo apprendere la capacità di esprimersi in un modo diverso dal quale siamo abituati e che conosciamo da tutta la vita. Imparare l’arabo vuol dire aprire la mente a oltre 2000 anni di storia e immergersi in una cultura diversa e avere i giusti parametri per interpretarla e soprattutto capirla.

5. Conoscere la religione

Le lingue arabe, non sono solo l’espressione culturale di milioni di persone nel mondo, ma rappresentano anche il mezzo sacro per dare voce a milioni di musulmani, ebrei e cristiani. Essendo stata per lungo tempo il punto fondamentale su cui si sono sviluppate e tramandate le tradizioni poetiche beduine, la lingua araba viene definita come il mezzo sacro per la trasmissione del messaggio divino.

Il Corano viene considerato, dagli islamici e non solo, come un modello inimitabile di perfezione poetico-letteraria. Ma anche come colonna portante dei gesti e dei rituali dei musulmani. Conoscere la lingua araba classica è dunque un mezzo fondamentale per comprendere a pieno i libri sacri e dare la giusta interpretazione.

Come impararlo?

Molti ragazzi, nel tentativo di imparare la lingua araba, si iscrivono all’università speranzosi di poter imparare al più presto possibile. In realtà, non è proprio così. Prima di tutto perché le università italiane impongono di studiare almeno un’altra lingua orientale e altri testi che spesso disorientano e non permettono agli studenti di concentrarsi solo su una.

Poi, perché anche se, a volte, c’è una buona preparazione a livello grammaticale, si hanno poche occasioni di effettiva pratica della lingua. Ben presto, quindi, si rendono conto che l’università potrà essere una base dalla quale imparare. Ma che assolutamente devono cercare dei modi complementari per diventare padroni della lingua.

C’è quindi chi, per comprendere lingua e cultura, organizza viaggi e coglie ogni occasione per trascorrere periodi della propria vita in Medio Oriente.

In alternativa decide di soggiornare in uno dei 26 paesi in cui si parla ufficialmente l’arabo. Chi cerca di approfondire da autodidatta attraverso libri e testi in arabo. Chi cerca, invece, le ripetizioni di qualcuno che possa insegnare loro la lingua; si iscrive a corsi privati di lingua.

Un consiglio?

Oggi, non è difficile trovare qualcuno che parli arabo.

Ricorda: il modo migliore per una lingua è parlarla!

Per cui recati in un mercato, o un bazar della tua città, chiedi qualche suggerimento per imparare. Condividi con lui le tue perplessità sulla lingua, la cultura, i riti, la religione.

Chiedi aiuto, sicuramente non riceverai la porta chiusa in faccia, anzi…

Fare parte del loro mondo per qualche ora al giorno, ti aiuterà tantissimo. Immergiti nella loro cultura, alla fine riuscirai ad imparare molto più di quanto pensi.

E poi ovviamente leggi con curiosità, devi aver fame di imparare l’arabo, la sintassi, la grammatica, le declinazioni. I viaggi sono il pane quotidiano per imparare a parlare l’arabo.

Imparare non sarà assolutamente semplice. Pensa solo al modo di scrivere le parole e al modo di leggere(da destra verso sinistra). Insomma un mondo totalmente diverso, ma sta solo alla tua motivazione e alla tua volontà scoprirlo… ce la farai!

Condividi