Quali libri leggere in cinese
Il mondo cinese è certamente poco noto alla maggior parte dei lettori occidentali. La Cina è sempre stata vista come un paese molto lontano sia dal punto di vista spaziale che ideologico.
E ancor più per quel che riguarda la sua letteratura, un insieme complesso di movimenti e autori che con non poche difficoltà hanno lasciato il loro paese alla volta del mondo Occidentale.
Studiare il cinese è una scelta che richiede particolare impegno. Infatti checché se ne dica, non è esattamente come studiare le lingue indo-europee insegnate a scuola o nelle università. Il livello di difficoltà è sicuramente più alto.
Gli studenti si trovano di fronte ad una lingua non alfabetica, con suoni che non hanno mai sentito prima, con regole differenti da quelle della propria lingua, con un lessico molto ampio e complesso da memorizzare.
Tutti questi elementi richiedono un grado di impegno e una quantità di esercizio che potrebbe inizialmente preoccupare lo studente, facendolo titubare sulla scelta effettuata.
Sommario
Studiare cinese da autodidatta
Ma quali sono i passi da fare per studiare una lingua come il cinese?
Le lezioni universitarie e quelle supplementari svolte grazie all’aiuto di un tutor, potrebbero rivelarsi non sufficienti per esercitare la lingua. Allora molti sono coloro che si cimentano nella ricerca di film o serie tv in lingua originale, nell’ascolto della musica o nella lettura di libri.
Leggere libri in cinese è un’attività piuttosto complessa, impossibile per coloro che non abbiano completato almeno due anni di studio della lingua.
Risulta, inoltre, abbastanza difficile riuscire a reperire libri in lingua originale se non si è particolarmente avvezzi allo shopping online o se non si conoscono i luoghi da cui attingere.
In Italia soprattutto, trovare libri in lingua originale cinese è complicato, ma ecco alcuni consigli da poter seguire prima di gettare del tutto la spugna!
- Recarsi presso le biblioteche dei dipartimenti di studi orientali delle Università più prestigiose per lo studio della lingua cinese: La Sapienza di Roma, Ca’ Foscari di Venezia, L’Orientale di Napoli, per citarne alcune.
- Cercare tra i titoli delle numerose librerie che sorgono nei pressi dei dipartimenti delle suddette università. Spesso, tendono a recuperare anche titoli non tradotti in italiano.
- Rivolgersi all’associazione Italia-Cina, i cui archivi contano alcuni libri, seppur datati, in lingua originale.
- Chiedere aiuto ai compagni cinesi, che sicuramente saranno ben lieti di darvi in prestito i loro titoli.
- Acquistare i libri in Cina, qualora fosse possibile, in prima persona o chiedendo l’aiuto di altri.
- Utilizzare il motore di ricerca cinese se si possiede il titolo in inglese o in lingua originale.
Una volta “risolto” il problema di come trovarli, allora, quali libri in cinese dovremmo leggere?
Libri da leggere in cinese
Per principianti
Bisogna in primo luogo tenere in considerazione il proprio livello di conoscenza della lingua. Pertanto i primi libri a cui generalmente si tende ad approcciare, muovendo i primi passi nello studio della lingua, sono libri di fiabe per bambini.
Le fiabe infatti fanno uso di un linguaggio piuttosto semplice, corrispondente al livello di lingua posseduto da uno studente alle prime armi. Molte di esse possono essere acquistate con testo a fronte sui maggiori siti di e-commerce anche italiani. Altre sono reperibili online, in formato pdf.
Tra esse, in Cina sono molto famose le favole di Esopo, ma non solo. In lingua cinese sono state tradotte numerosissime favole del mondo occidentale, la cui lettura può essere interessante in vista della presenza di corrispettivi in lingue quali l’inglese, il francese, lo spagnolo e il tedesco.
Ma per i principianti della lingua, vi sono in commercio numerosi libri reperibili in formato e-book sul portale amazon.it ed editi dall’agenzia Mandarin Companion.
Si tratta di romanzi tradotti non integralmente in lingua cinese, ma facendo uso del lessico appartenente ai vari livelli di conoscenza della lingua, a partire dal livello HSK 2/3.
Un altro strumento per una prima fruizione della letteratura cinese è il libro edito dalla casa editrice Hoepli dal titolo “Piccoli discorsi cinesi – Guida alla lettura di scrittori cinesi contemporanei”.
Esso propone la lettura guidata di alcuni testi letterari di autori famosi, tra cui il celeberrimo Yu Hua, corredati di ricchi glossari.
In questo modo il lettore non solo si avvicina al panorama letterario cinese, venendo a conoscenza di autori molto famosi sia in Cina che all’estero. Ma può fruirne senza fare uso di strumenti accessori, quali dizionari, grazie alla guida alla lettura che il testo fornisce.
Interessante per i principianti della lingua è anche la lettura di libri con testo a fronte. In modo da permettere la fruizione sia in italiano che in cinese, e il confronto in caso di difficoltà di comprensione.
Tra questi, numerosi sono anche i classici della lingua cinese, e un esempio è rappresentato da “I Dialoghi” di Confucio.
Come accade per tutte le lingue più parlate al mondo, anche in Cina sono stati tradotti i maggiori capolavori della letteratura mondiale: uno studente che abbia voglia di leggere in cinese un libro che già possiede nella propria libreria, può facilmente cercarlo con il suo titolo in mandarino.
In questo modo per lui sarà semplice riuscire a leggere “La signora delle Camelie” – 茶花女 o uno dei libri della saga di Harry Potter – 哈利·波特 in lingua cinese.
Per intermedi
Ma passiamo ad elencare quali letture possono essere consigliate a persone con un livello di conoscenza del cinese più alto.
Come già detto, il panorama della letteratura cinese è piuttosto variegato. Ma proprio per questo e per una formazione quanto più completa possibile, sarebbe consigliabile partire dalla lettura di almeno uno dei quattro grandi romanzi classici, ovvero– 四大名著 , che sono:
- “I Briganti” – 水浒传,
- “Il romanzo dei tre regni” – 三国演义,
- “Il viaggio in Occidente” – 西游记 noto anche come “Lo Scimmiotto”,
- “Il sogno della camera rossa” – 红楼梦.
Ve ne è anche un quinto, il “Jinpingmei”, a lungo censurato a causa dei suoi contenuti estremamente erotici. Ma considerato dai letterati cinesi del passato e del presente come un romanzo di gran pregio e per questo da annoverare tra i grandi classici della letteratura.
Per avanzati
Un lettore avvezzo può cimentarsi anche nella lettura delle meravigliose poesie di epoca Tang, che si presentano sotto forma di raccolte.
La lettura delle poesie cinesi richiede una certa preparazione, dal momento che l’arte poetica cinese risulta molto differente da quella a cui siamo normalmente abituati noi occidentali.
Molto spesso tali raccolte mancano di una strumentazione di guida efficace al fine di una totale comprensione dei testi. Proprio per questo una formazione in traduzione specialistica ed editoriale potrebbe aiutare ad una più semplice lettura.
Lu Xun è uno degli autori più amati in Cina considerato anche il fondatore della lingua cinese moderna. Uno studente di lingua cinese che abbia voglia di approfondire la letteratura moderna, di certo si cimenterà nella lettura del suo “Diario di un pazzo” o de “La vera storia di A Q”.
Passiamo ora ai grandi autori della Cina contemporanea. Quale studente di lingua cinese non ha sentito parlare di Mo Yan o di Yu Hua? Certamente, ad oggi, sono considerati i più famosi ed è possibile trovare i loro romanzi in tutte le librerie, tradotti in lingua italiana.
Famosissimi sono, tra tanti, i romanzi “Sorgo rosso” o “Le rane” di Mo Yan, “La Cina in Dieci Parole”, “Brothers” e il più recente “Il settimo giorno” di Yu Hua.
Vale per queste grandi opere il medesimo discorso. Risulta abbastanza complesso reperirne il corrispettivo in lingua originale.
Ma un accurato lavoro sui motori di ricerca cinesi o nelle maggiori librerie nei pressi dei dipartimenti universitari di lingue orientali, può aiutare lo studente o chiunque abbia voglia di non fermarsi ad una superficiale lettura in italiano, a trovare tutti i testi di cui abbia bisogno.
