{"id":3601,"date":"2018-11-16T09:30:01","date_gmt":"2018-11-16T07:30:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/?p=3601"},"modified":"2018-11-16T14:29:10","modified_gmt":"2018-11-16T12:29:10","slug":"greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/","title":{"rendered":"Greco antico: trucchi per una traduzione perfetta"},"content":{"rendered":"

Greco<\/strong> antico: la lingua di Esopo, Alessandro Magno, Archimede, Aristotele, Euclide, Euripide, Ippocrate, Omero, Pericle, Platone, Sofocle e molti altri personaggi illustri del nostro patrimonio occidentale. Croce e delizia per gli studenti che scelgono un indirizzo classico<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

In molti si domandano: perch\u00e9<\/strong> studiare greco antico? Ci sono due ragioni principali. La prima sono la storia<\/strong> e la letteratura<\/strong> greca antica. Se ne siete appassionati potreste leggerla in lingua originale<\/strong>, visto che molti dettagli vengono persi nelle traduzioni.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hai bisogno di aiuto nello studio? Cerca subito il tutor perfetto per te sul portale di Skuola.net | Ripetizioni e il greco antico non avr\u00e0 pi\u00f9 segreti per te!<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

In pi\u00f9, studiare il greco aiuta ad ampliare<\/strong> e migliorare<\/strong> la conoscenza<\/strong> della nostra lingua italiana, affinando le abilit\u00e0 nell’uso della grammatica<\/strong> e della sintassi<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Il greco antico sopravvive nel greco moderno, ma il motivo principale per studiarlo \u00e8 quello di essere in grado di tradurre <\/strong>testi in greco antico in italiano, al fine di riuscire a leggere e studiare i testi antichi<\/strong> scritti originalmente sui papiri, sui monumenti di pietra (epigrafia), o sulle monete (numismatica).<\/p>\n

 <\/p>\n

Prima di iniziare, tenete a mente qual \u00e8 l’obiettivo da raggiungere: tradurre un testo in italiano corrente<\/strong>. La traduzione dev’essere fluida<\/strong> e piacevole<\/strong>, deve sembrare come se fosse stata scritta per la prima volta in lingua italiana.<\/p>\n

 <\/p>\n

Per questo motivo \u00e8 estremamente importante imparare a tradurre un testo o un libro originale in greco antico in modo efficiente<\/strong> ed efficace<\/strong>. Ecco i migliori trucchi da utilizzare per tradurre il greco antico.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"trucchi<\/p>\n

 <\/p>\n

Cosa bisogna sapere per tradurre il greco antico?<\/strong><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Prima di poter passare alla traduzione, \u00e8 necessario avere una buona preparazione circa le nozioni principali<\/strong> di greco antico.<\/p>\n

 <\/p>\n

Per poter procedere ad una corretta traduzione, quindi, occorre conoscere le funzioni di base<\/strong> di tutti i casi: il nominativo \u00e8 un soggetto, l’accusativo \u00e8 un oggetto o una destinazione, il genitivo indica il possesso o l’origine, il dativo \u00e8 l’oggetto indiretto o indica un modo o una causa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Inoltre, \u00e8 fondamentale una buona conoscenza delle preposizioni<\/strong>, delle congiunzioni<\/strong>, in particolare delle preposizioni pi\u00f9 comuni, del loro significato e dei casi che le possono seguire.<\/p>\n

 <\/p>\n

Occorre conoscere anche i pronomi<\/strong> e il loro significato. Proprio come le preposizioni e le congiunzioni, i pronomi si trovano in grande quantit\u00e0, quindi sapere cosa significano vi permetter\u00e0 di non perdere tempo a cercarli nel dizionario.<\/p>\n

 <\/p>\n

Anche i suffissi<\/strong> e i prefissi<\/strong> sono molto importanti: il greco antico costruisce molte parole da una radice e uno o pi\u00f9 prefissi e suffissi; sapere cosa significano vi permetter\u00e0 di capire almeno un significato di base di molte parole.<\/p>\n

 <\/p>\n

Per una traduzione migliore, si dovrebbe essere in grado di riconoscere facilmente le strutture con infinito<\/strong> e participio<\/strong> come il genitivo assoluto. Infine, imparare le radici<\/strong> delle parole sar\u00e0 molto pi\u00f9 facile rispetto ai singoli vocaboli, dato che da una radice derivano di solito diversi sostantivi, aggettivi, avverbi e verbi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Naturalmente non \u00e8 sempre facile identificare la matrice<\/strong> da una parola: per questo si dovrebbe avere una conoscenza di base dei fenomeni fonetici ricorrenti.<\/p>\n

 <\/p>\n

Leggere il testo in greco<\/strong><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Pu\u00f2 suonare strano, ma la prima regola da seguire per tradurre il greco antico \u00e8 quella di non<\/strong> utilizzare il dizionario. Se presente, \u00e8 consigliabile leggere<\/strong> il titolo del testo per contestualizzarlo<\/strong> e cercare di ricordare tutto quello che si sa sull’argomento.<\/p>\n

 <\/p>\n

Se non c’\u00e8 alcun titolo, controllate se all’interno del testo ci sono alcuni nomi<\/strong> di personaggi storici o mitici e luoghi che conoscete.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"trucchi<\/p>\n

 <\/p>\n

Questo passaggio vi permetter\u00e0 di evitare di commettere errori enormi nel processo di traduzione.\u00a0A questo punto occorre mettere in pratica l’elemento essenziale: procedere per step<\/strong>. Il primo passo \u00e8 quello di individuare il verbo<\/strong> nella proposizione principale, prestando attenzione al tempo e al modo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Una volta individuato, riconoscere il soggetto<\/strong> sar\u00e0 un gioco da ragazzi. In seguito, cercate i vari complementi. Come per magia la proposizione principale<\/strong> comincer\u00e0 a prendere forma nella nostra lingua e da l\u00ec baster\u00e0 proseguire con le altre proposizioni subordinate<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prima bozza<\/strong><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Dopo aver letto il testo un paio di volte ed identificato le frasi e i concetti principali, \u00e8 il momento di cominciare a stendere una prima bozza<\/strong> di traduzione.<\/p>\n

 <\/p>\n

Come specificato poco fa, cercate di separare<\/strong> ogni frase e clausola, evidenziando le strutture sintattiche<\/strong> in modo da poter tradurre ogni parte come un’unica “entit\u00e0”.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducete quindi ci\u00f2 che conoscete e capite senza usare il dizionario e scrivete una prima bozza usando il significato pi\u00f9 generico<\/strong> possibile per ogni parola, senza preoccuparvi se suoni in modo terribile in italiano.<\/p>\n

 <\/p>\n

Con ogni probabilit\u00e0, difatti, la prima bozza sar\u00e0 scritta in un italiano orrendo<\/strong> ed avr\u00e0 un significato generale vago<\/strong>, tuttavia dovrebbe avere una corretta struttura grammaticale e<\/strong> sintattica<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Seconda bozza<\/strong><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Dopo la scrittura della prima bozza, \u00e8 il momento di lavorare sul testo<\/strong>. Questa volta potrete aiutarvi utilizzando il dizionario<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dovreste ora scrivere una seconda bozza<\/strong>: cercate le parole che non conoscete o su cui non siete sicuri, scegliete significati pi\u00f9 specifici<\/strong> e appropriati per ogni termine tenendo d’occhio il contesto del testo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Quando avrete terminato, mettete da parte il dizionario e leggete la vostra seconda bozza; cercate le incongruenze<\/strong> e correggetele<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"trucchi<\/p>\n

<\/h2>\n

Versione finale<\/strong><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

La seconda bozza dovrebbe essere scritta in italiano, ma potrebbe risultare ancora un po’ troppo semplice o dal suono “arcaico”<\/em>: forse le frasi sono molto lunghe o sono state usate espressioni e parole strane<\/strong> che non si trovano in nessun testo italiano recente.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c8 giunto quindi il momento di stendere la versione finale<\/strong> della traduzione. \u00c8 sufficiente rileggere<\/strong> la seconda bozza e correggerla<\/strong> come se si stesse scrivendo un saggio<\/strong> in italiano corrente, scegliendo quindi un linguaggio moderno<\/strong>, fluente<\/strong> e appropriato<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hai bisogno di una mano nella traduzione del greco antico? Stai tranquillo, i tutor di greco di\u00a0Skuola.net | Ripetizioni sono pronti ad aiutarti. Trova oggi stesso il tutor ideale e recupera fin da subito!<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Ripetizioni<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Greco antico: la lingua di Esopo, Alessandro Magno, Archimede, Aristotele, Euclide, Euripide, Ippocrate, Omero, Pericle, Platone, Sofocle e molti altri personaggi illustri del nostro patrimonio occidentale. Croce e delizia per gli studenti che scelgono un indirizzo classico.   In molti si domandano: perch\u00e9 studiare greco antico? Ci sono due ragioni principali. La prima sono la  … Read more <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":3602,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wl_entities_gutenberg":"","footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"wl_entity_type":[321],"class_list":["post-3601","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-greco","wl_entity_type-article"],"yoast_head":"\nGreco antico: trucchi per una traduzione perfetta | Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"In molti si domandano: perch\u00e9 studiare greco antico? Studiare il greco aiuta ad ampliare e migliorare la conoscenza della nostra lingua italiana, affinando le abilit\u00e0 nell'uso della grammatica e della sintassi. Ecco i migliori trucchi da utilizzare per tradurre il greco antico:\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Greco antico: trucchi per una traduzione perfetta | Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In molti si domandano: perch\u00e9 studiare greco antico? Studiare il greco aiuta ad ampliare e migliorare la conoscenza della nostra lingua italiana, affinando le abilit\u00e0 nell'uso della grammatica e della sintassi. Ecco i migliori trucchi da utilizzare per tradurre il greco antico:\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/skuolanet\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-16T07:30:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-16T12:29:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ilaria Rosella Pagliaro\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ilaria Rosella Pagliaro\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/26d9311a56b1e761eef2f49826b8096e\"},\"headline\":\"Greco antico: trucchi per una traduzione perfetta\",\"datePublished\":\"2018-11-16T07:30:01+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-16T12:29:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/\"},\"wordCount\":997,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/Come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi.jpg\",\"articleSection\":[\"Greco\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/\",\"name\":\"Greco antico: trucchi per una traduzione perfetta | Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/Come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-16T07:30:01+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-16T12:29:10+00:00\",\"description\":\"In molti si domandano: perch\u00e9 studiare greco antico? Studiare il greco aiuta ad ampliare e migliorare la conoscenza della nostra lingua italiana, affinando le abilit\u00e0 nell'uso della grammatica e della sintassi. Ecco i migliori trucchi da utilizzare per tradurre il greco antico:\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/Come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/Come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi.jpg\",\"width\":960,\"height\":640,\"caption\":\"Come tradurre il greco antico tutti i trucchi\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Lingue\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/lingue\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Greco\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/lingue\\\/greco\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Greco antico: trucchi per una traduzione perfetta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/logo-rip-paypal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/logo-rip-paypal.jpg\",\"width\":246,\"height\":43,\"caption\":\"Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/skuolanet\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/skuolanet\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCA1t5LNIyfmXZqGuUaY2oww\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@skuolanet\",\"https:\\\/\\\/www.twitch.tv\\\/skuolanet\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/26d9311a56b1e761eef2f49826b8096e\",\"name\":\"Ilaria Rosella Pagliaro\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f3d67a0048ebda705d364e01d066ef0c6ce976b152571105c48702da84140db4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f3d67a0048ebda705d364e01d066ef0c6ce976b152571105c48702da84140db4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f3d67a0048ebda705d364e01d066ef0c6ce976b152571105c48702da84140db4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ilaria Rosella Pagliaro\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ripetizioni.it\\\/blog\\\/author\\\/ilaria-p\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Greco antico: trucchi per una traduzione perfetta | Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili","description":"In molti si domandano: perch\u00e9 studiare greco antico? Studiare il greco aiuta ad ampliare e migliorare la conoscenza della nostra lingua italiana, affinando le abilit\u00e0 nell'uso della grammatica e della sintassi. Ecco i migliori trucchi da utilizzare per tradurre il greco antico:","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Greco antico: trucchi per una traduzione perfetta | Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili","og_description":"In molti si domandano: perch\u00e9 studiare greco antico? Studiare il greco aiuta ad ampliare e migliorare la conoscenza della nostra lingua italiana, affinando le abilit\u00e0 nell'uso della grammatica e della sintassi. Ecco i migliori trucchi da utilizzare per tradurre il greco antico:","og_url":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/","og_site_name":"Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/skuolanet","article_published_time":"2018-11-16T07:30:01+00:00","article_modified_time":"2018-11-16T12:29:10+00:00","og_image":[{"width":960,"height":640,"url":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ilaria Rosella Pagliaro","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/"},"author":{"name":"Ilaria Rosella Pagliaro","@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/#\/schema\/person\/26d9311a56b1e761eef2f49826b8096e"},"headline":"Greco antico: trucchi per una traduzione perfetta","datePublished":"2018-11-16T07:30:01+00:00","dateModified":"2018-11-16T12:29:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/"},"wordCount":997,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi.jpg","articleSection":["Greco"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/","url":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/","name":"Greco antico: trucchi per una traduzione perfetta | Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi.jpg","datePublished":"2018-11-16T07:30:01+00:00","dateModified":"2018-11-16T12:29:10+00:00","description":"In molti si domandano: perch\u00e9 studiare greco antico? Studiare il greco aiuta ad ampliare e migliorare la conoscenza della nostra lingua italiana, affinando le abilit\u00e0 nell'uso della grammatica e della sintassi. Ecco i migliori trucchi da utilizzare per tradurre il greco antico:","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi.jpg","width":960,"height":640,"caption":"Come tradurre il greco antico tutti i trucchi"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Lingue","item":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/lingue\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Greco","item":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/lingue\/greco\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Greco antico: trucchi per una traduzione perfetta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/","name":"Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/#organization","name":"Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili","url":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/logo-rip-paypal.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/logo-rip-paypal.jpg","width":246,"height":43,"caption":"Il blog delle Ripetizioni e lezioni private: consigli utili"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/skuolanet","https:\/\/www.instagram.com\/skuolanet\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCA1t5LNIyfmXZqGuUaY2oww","https:\/\/www.tiktok.com\/@skuolanet","https:\/\/www.twitch.tv\/skuolanet"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/#\/schema\/person\/26d9311a56b1e761eef2f49826b8096e","name":"Ilaria Rosella Pagliaro","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f3d67a0048ebda705d364e01d066ef0c6ce976b152571105c48702da84140db4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f3d67a0048ebda705d364e01d066ef0c6ce976b152571105c48702da84140db4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f3d67a0048ebda705d364e01d066ef0c6ce976b152571105c48702da84140db4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ilaria Rosella Pagliaro"},"url":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/author\/ilaria-p\/"}]}},"_wl_alt_label":[],"wl:entity_url":"\/post\/greco-antico-trucchi-per-una-traduzione-perfetta-2","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3601"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7219,"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3601\/revisions\/7219"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3601"},{"taxonomy":"wl_entity_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/wl_entity_type?post=3601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}