{"id":4365,"date":"2018-05-18T18:00:30","date_gmt":"2018-05-18T16:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/?p=4365"},"modified":"2018-09-19T17:52:06","modified_gmt":"2018-09-19T15:52:06","slug":"come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ripetizioni.it\/blog\/come-tradurre-il-greco-antico-tutti-i-trucchi-2\/","title":{"rendered":"Come tradurre il greco antico: tutti i trucchi"},"content":{"rendered":"

I vostri studi vi portano a dover tradurre dei testi che sono scritti in greco antico<\/strong>? <\/em><\/p>\n

Siete in difficolt\u00e0 con la traduzione? <\/em><\/p>\n

Nessun problema, in questo articolo cercheremo di guidarvi nell’opera di comprensione del testo, in modo da sapere come tradurlo nella vostra lingua.<\/p>\n

Hai bisogno di aiuto in greco? Clicca qui e cerca il Tutor che fa per te<\/a>!<\/p>\n

Tenete presente che non vi daremo un sistema preciso ed esatto per fare le operazioni di traduzione, alla base ci deve essere il vostro metodo e la conoscenza della lingua.<\/p>\n

Noi vogliamo solo indicarvi alcune accortezze da tenere quando vi approccerete ad un testo scritto in greco antico. Come per qualsiasi materia, \u00e8 fondamentale il metodo di studio, che si pu\u00f2 trovare ricorrendo ad un aiuto professionale esterno<\/a>.<\/p>\n

Greco antico e traduzione: le complessit\u00e0<\/h1>\n

La traduzione di un brano scritto in greco antico<\/strong> \u00e8 un’operazione complessa, che per\u00f2 si pu\u00f2 trasformate in meno dificile se si usano le giuste tecniche.<\/p>\n

Spesso le difficolt\u00e0 pi\u00f9 che dal punto di cista grammaticale, sono quelle che riguardano la comprensione e la riebalorazione in italiano di una frase o di un intero testo. Inoltre, molto spesso il lavoro di traduzione di un brano in greco antico richiede altri aspetti complessi.
\nAd esempio quello di mostrare all’interno della rielaborazione di essere stato abbastanza bravo dal punto di vista logico-deduttivo, e anche di aver mostrato la giusta abilit\u00e0 nell’immaginazione.<\/p>\n

Qualora le difficollt\u00e0 siano molte, \u00e8 consigliabile una base seguendo delle lezioni private di greco<\/a>.<\/p>\n

Titolo ed introduzione<\/strong><\/h3>\n

Prima di mettersi l\u00ec ad arrovellarsi la mente e sfogliare euforicamente il dizionario. \u00c8 bene sapere che met\u00e0 del lavoro lo avrete svolto capendo il titolo (ed eventuale introduzione se presente) del testo che vi \u00e8 stato assegnato.<\/p>\n

Una volta che vi \u00e8 chiaro quale sia il tema principale del testo, e di quali aspetti esso tende a raccontare, avrete facilitati due aspetti importanti:<\/p>\n